Main pic   gch kio 20140709 page 38 image 0001

“我们有幸在希思黎[Sisley]进行家庭式合作”

访谈值于伯 . 多尔纳诺新书《分享的美丽》出版之际,他的女儿克里斯汀回顾了法国美妆品牌希思黎的独特之处。

我们所了解的希思黎,是它的乡村时尚风,它的植物配方和世界上最贵的香水(绿叶芳踪香水、夜幽情怀香水)和防晒霜,而对于其创始人于伯 . 多尔纳诺的历史却鲜有人知。1930年代出生的他,是兰寇创始人之子,如他所写,自己是“法国与波兰之双重爱的结晶”,二战结束后,他与兄弟米歇尔创建了幽兰品牌[Orlane],到了1970年代,又与其妻伊莎贝尔创建了希思黎。

图:最具有代表性的香水之一,绿野芳踪香水。

 

费加罗记者:对美容产品的热情在您的家族传承了三代。

克里斯汀 . 多尔纳诺:其实在我的成长历程中,并没有人一直告诉我,我要为希思黎工作,我父母从来不是朝这个目标去培养我。所以一开始,我从事的是完全不同的工作:在普林斯顿学习文学,然后转做时尚领域(我曾在萨克斯第五大道精品百货店从事采购)。由此我发现了这份工作的对立面,也就是销售点。美容产品或许在那个时候,就已进驻了我的头脑一角。24岁时,父亲跟我说:“你不是会说西班牙语吗?你应该回来了,我有些事情要交给你去做。”此后,他将墨西哥的分公司交予我打理。我们有幸在希思黎进行家庭式合作,形成和谐的整体。我母亲负责产品研发,兄弟菲利普则是董事会主席。

图:克里斯汀·多尔纳诺,于伯与伊莎贝尔·多尔纳诺的女儿

 

您现在接管了英国和爱尔兰分公司,希思黎在当地的认受度是怎样的?

希思黎保留着法国品牌的形象,产品全部在法国制造。但从一开始,我父亲就希望将它推向全世界。他通过幽兰打造了一个全球性的美丽天地,凭此经验,他认为“法国制造”只不过是一种附加值。在墨西哥, 20年前没有人知道我们,但此后,回头顾客逐渐增多,再次对我们的产品进行购买。这就是真正的希思黎现象,在全世界各地,都是如此。

2014年暑期新品:希思黎古铜色粉底“夏日幻影植物凝彩”

 

配方30年来未有改变的生态全能乳液[Émulsion écologique],依然是希思黎最畅销产品。

我父亲是一位真正的乡村爱好者,我们家族的祖先,来自科西嘉、诺曼底和贝里等地。很早的时候,他就明白美容产品的未来发现将都来源于植物。1970年以植物疗法为中心创立全系列高级产品,是一个高瞻远瞩的想法。生态全能乳液、抗皱活肤驻颜霜到近期出品的植物净透赋活精华露[Botanical D-Tox],按他喜欢的说法,都使用了“最好的自然物质来创造最好的美容产品”。这种绿色理念还体现在了1977年我们推出的第一款香水“绿野芳踪”之中,而这款香水也成为标志性产品。

网站:www.sisley.fr。

艾米丽 . 维勒图